1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(hópurinn fagnar)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Já!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Veistu hvert vandamál þitt er?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Þú ert alltaf að tala um X,
en þú ert að hugsa um Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Þú verður að læra að tala
um Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Gleymdu X.
X ætlar að sjá um sjálfan sig.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
— Hvað ertu að tala um?
— Bið þig bara að heyra í sjálfum þér.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Hlustaðu á það sem þú ert að segja,
undir því sem þú heldur að þú sért að segja…

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
stjórna, stjórna, stjórna.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Hvenær ætlarðu að átta þig
er ekkert hægt að stjórna?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
— Við lifum í óreiðu.
– (bílalvörunarhljóð hringir)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Það er aðal málið
í lífi hvers og eins.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, líttu í kringum þig.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Allir á þessu bílastæði
er að berjast um stjórn.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Og þú veist hvað það er
þeir eru að reyna að stjórna,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
hver og einn af þeim?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Ótti.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Þeir eru að reyna að stjórna ótta sínum.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
- Takk fyrir leikinn, Davis.
– Mack, þú ert besti vinur minn.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Þetta er mikilvægt.
Við skulum tala saman á morgun.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
— Góða nótt, Mack.
— Góða nótt, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Ég hef meira um þetta að segja.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, af hverju er það,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
þegar einhverjum tekst vel
á einu sviði,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
þeir halda að þeir viti það
um allt?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Ekið varlega.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(þyrla þeytir)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(horn tísti)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (kveikir á útvarpi)
– (rokktónlist í spilun)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Ég fór heim
með þjónustustúlkunni ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Eins og ég geri alltaf ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack syngur með)
– ♪ Hvernig átti ég að vita það ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Hún var með
Rússar líka? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Ég var að spila fjárhættuspil í Havana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Ég tók smá áhættu ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Sendu lögfræðinga, byssur og peninga ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Pabbi, losaðu mig úr þessu, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ég er saklausi áhorfandinn... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(slekkur á útvarpinu)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Maður í sjónvarpinu:
…að heyra í þessu efni.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Maður
á ódýrara verði,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
og með meiri nákvæmni
og færri manntjón

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
það verkefni að flugmaður

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
átti að framkvæma
og gerði í fyrri stríðum.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Og flugherinn er mjög ónæmur
að breyta…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Pabbi ætti að vera kominn heim bráðum.
Leiknum var rétt lokið.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Ég hélt að þú værir að læra
fyrir enskuprófið þitt.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
ég var.
Ég var með leikinn í útvarpinu.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ó.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Ó, geturðu sótt mig
á morgun klukkan 16:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 fyrir aftan skólann?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Ég hélt að þú værir að fara
fá far af og til.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Ég reyni. Það er bara mjög erfitt
að skipuleggja brottför

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
á nákvæmlega sama tíma
sem einhver.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Það er bara mjög erfitt fyrir mig
að raða öllu eftirmiðdaginn minn

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
í kringum að sækja þig.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Ég er að vinna
á öldrunarheimilinu á morgun.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Ef þú getur það ekki,
Ég get reynt að finna far.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Það er svolítið seint, en…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Takk. Mamma, held ég
þú þarft að skipuleggja þig.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(hip hop tónlist í spilun)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Það er nóg af því
og margt fleira ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Svo í veislunni,
Brandon stjórnar gólfinu ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Leyfðu þér að stíga
og gerðu dansrútínuna þína ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Það er ekki draumur, maður minn, já,
gangsta atriðið ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Það sem mér líður,
gera skaða á 20 feta brautinni ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Með samruna þínum
Ég klára niðurstöðu mína ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Taktafíkill rímar
frá útvarpsketti… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack syngur)
♪ Og ég er í felum í Hondúras... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(hip hop tónlist dofnar)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Örvæntingarfullur maður... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(bílaviðvörun hringir)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Sendu lögfræðinga,
byssur og peningar... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(brum)
Fokk!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Skíturinn hefur lent í viftunni...♪
– (vélarsnúður)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
— Guð. Hvað er…
– (horn tístir)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Allt í lagi, allt í lagi!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (vél smellir)
— Ó, sh... Guð.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Fokk! Fokk! Fokk!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(andvarpa)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(hundar gelta)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(píp)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (hringir)
– Rekstraraðili 349. Hvaða borg, takk?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Já.
Mig vantar vegaþjónustu fyrir…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Ég veit ekki,
segjum Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (stöðugt brak)
— Halló.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Guð.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Fjandinn!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Já, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
En mundu,
það er um hálfa mílu vestur,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Ég býst við, þaðan.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Kona: Vertu nálægt bílnum þínum, herra.
Það ætti að vera um 25 mínútna bið.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-ha, ég skil, en sjáðu,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
ef það tekur svona langan tíma,
Ég gæti verið, svona, dauður.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Á ég að hringja í lögregluna?
Mun það hjálpa?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Lögreglan.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Ó, shit, nei,
ekkert hefur gerst.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Fáðu bara vörubílinn hingað
eins hratt og þú getur.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Mun gera það, herra.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(hip hop tónlist í spilun)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Það heldur ykkur öllum til að stara
og velti ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Af hverju ég er ósigrandi,
en þegar þú heyrir rím mitt ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Það er sannfærandi... ♪
– (tónlist dofnar)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (andvarp)
– (hiph hop tónlist í spilun)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Fjandinn lögreglan, kemur
beint úr neðanjarðar ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Ung nigga fékk það illa
af því að ég er brúnn... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(vél sputters)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Þeir hafa heimild til að drepa
minnihluti… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(dekkin skíta)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
maí, maí.
Við erum að fara niður.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Við gætum farið tá til táar
í miðri klefi ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Fjandinn með mig
af því að ég er unglingur ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Með smá gulli...♪
– (slekkur á tónlist)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
— Hæ, maður, þarftu hjálp hér?
— Þetta er ágætur bíll, herra.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Þessi af þessum nýju japönsku bílum?
— Já.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Já, þú þarft smá hjálp
eða já, þetta er japönsk bíll?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Takk, nei.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Ég er búinn að hringja
fyrir dráttarbílinn og lögregluna.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Hringdirðu á lögregluna?
Hvað?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Í þeim síma þar
hringdirðu í allt þetta fólk?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
— Hvern annan hringir þú í, mamma þín?
– (hlær)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
— Hann hefur verið upptekinn, maður.
- Ég sé.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Þú veist, þetta er
flottur bíll, herra.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Ég gæti notað mér bíl
með síma í.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Kannski viltu að við gefum þér
far einhvers staðar eða eitthvað.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Þú vilt
hraðbyrjun eða eitthvað?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Já, maður.
Hvað með að byrja?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (þumlur)
— Hann er kvíðin, allir saman.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Hvað þú svo
kvíðin fyrir, maður?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Kannski ber hann, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Kannski er hann hræddur
við ætlum að ræna hann.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Brjóstaðu rassinn á honum.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Láttu þennan mann í friði!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Jæja, amma.
Hvað sem er, elskan.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(andvarpa)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Af hverju færðu það ekki
út úr bílnum, herra?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Þú vilt að ég fái Jimmy
fara með þig þaðan?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Eða hvað með þetta?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Viltu einhvern tíma fá
út úr bílnum aftur?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Sko, hvað viltu?
Viltu veskið mitt?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Viltu úrið mitt?
Það er skítaúr.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
— Það er þér velkomið.
— Það sem ég vil er að þú farir út úr bílnum.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Komdu!
Við skulum klára þetta skítkast!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Nú, fjandinn.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Hver ykkar hringdi
fyrir vörubílinn?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Ég. Það var ég.
Þetta er það.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Þetta dó bara á mér hérna.
Það var ég sem hringdi.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Jæja, býst ég við
það varst þú, ha?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
— Já.
– Hæ, maður, okkur leið vel hérna.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
— Er það rafhlaðan?
— Ha?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Varstu stoppaður
og það myndi ekki byrja aftur?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Nei, nei.
Það dó bara á mér.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Ökumaður:
Við verðum að taka það inn.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
— Ertu að misskilja mig, maður?
— Þú veðja á að hann sé það.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Þú sérð það núna, maður.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Maður, það er rétt.
Það er það sem hann er að gera".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Er það rétt?
Ertu að misskilja mig?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Nei, ég er það ekki.
Ekkert líkt því.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Ég er að vinna hérna, vinur.
Svona bý ég til lífsins.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Ég hjóla bara út og vinn verkið.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Ég vil að það gangi jafn mjúkt
eins og það getur verið.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Mér líkar ekki að það sé erfiðara
en það er nú þegar.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Þú vilt vera viss um að þú sért í hlutlausum
og er handbremsan óvirk?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Þetta er kjaftæði, maður.
Hann talar kjaftæði.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Já, maður, hvað er að gerast?
Þetta er ruglað.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(vökva hvæsandi)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(thums)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Farðu í vörubílinn.
Þú ferð upp með mér.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Ert þú sá sem ég er að tala við?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hey, við ákveðum öll hvað fer niður.
Svo ekki fljúga þessum skít.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Já, maður, fjandinn þér!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Er ég að tala við réttan mann?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Það var það sem ég hélt.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Sko, ég verð að biðja þig um greiða.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Ég verð að spyrja þig
að leyfa mér að fara hingað.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Nú, þessi vörubíll
er mín ábyrgð.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Nú þegar bíllinn er tengdur við hann,
Ég ber líka ábyrgð á því.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Hvaða skítur kemur niður núna,
það er rassinn á mér. Þú fylgir mér?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Heldurðu að ég sé heimskur?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Svaraðu mér bara því fyrst
og þá getum við talað saman.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Sko, ég veit ekkert um þig,
þú veist ekkert um mig.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Ég veit ekki hvort þú ert heimskur
eða einhvers konar snillingur.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
En ég veit þetta…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Ég verð að komast héðan
og þú fékkst byssuna.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Svo ég bið þig um greiða
í annað sinn.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Leyfðu mér að fara mína leið hingað.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Ég ætla að veita þér þann greiða.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Og ég ætla að búast við því
mundu þetta ef við hittumst einhvern tímann aftur.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Já.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
En fyrst,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
þú verður að svara einu í viðbót
fyrir mig, og þú verður að segja mér sannleikann.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Ertu að biðja mig um greiða
til marks um virðingu,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
eða ertu að biðja mig um greiða
af því að ég fékk byssuna?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Maður, heimurinn á ekki að gera það
að vinna svona.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Kannski veistu það ekki,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
en þetta er ekki leiðin
það á að vera.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Ég á að geta sinnt starfi mínu
án þess að spyrja þig hvort ég geti það.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Sá gaur á að geta það
að bíða með bílinn sinn

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
án þess að þú reifir hann.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Allt á að vera
öðruvísi en það er.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Svo hvað er svarið þitt?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Þú átt ekki byssuna,
við erum ekki í þessu samtali.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Það var það sem ég hélt.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Engin byssa, engin virðing.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Þess vegna fékk ég alltaf byssuna.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(spýtur)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (vél fer í gang)
– (hiph hop tónlist í spilun)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(vélin fer í gang)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Takk.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Þú bjargaðir rassinum á mér.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Við vorum bæði heppin.
Það hefði getað farið öðruvísi.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Hvað er að gerast í heiminum?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Þetta hverfi
hefur farið í skítinn.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Þetta land er farið í skítkast.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Systir mín
og börnin hennar búa hér nálægt.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(þyrla þeytir)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(sjónvarpið í spilun)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Kona í sjónvarpinu:
Þetta var brandari, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Maður í sjónvarpinu:
Ó, ég gleymdi að ég giftist brjálæðingi.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Maður
enginn hefur raunverulegan áhuga

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
um litlu mótorferðina þína. Við erum
að tala um væntanlega aðgerð mína.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Svo hvar var ég núna?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Svo þú munt sjá
Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Já, ekki missa af Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Ef þú ferð á alligator bæinn
fyrir utan Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
segðu Ívari, Woody segir hey hæ.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hæ, mamma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hæ elskan.
Hvernig hefurðu það?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Strákur:
Það er allt í lagi með mig.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
— Kona: Hvað er klukkan?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
— Hvað er að?
— Hvað er að...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley verður það
í skátastarfinu á næsta ári.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
— Já?
— Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Ég verð að útvega henni einkennisbúning.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(geisp)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Úff. Ég er að fara að sofa.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
— Sofðu rótt, elskan.
— Góða nótt, mamma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Kona í sjónvarpinu:
Því fyrr því betra.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Hvernig heldurðu að mér muni ganga?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Maðurinn: Ég hef aldrei átt konu
í bíl sem gekk ekki vel.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(skipta um rás)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Maður í sjónvarpinu: Það var hægari tími
en sýningartími snemma á tímabilinu.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers voru það
einfaldlega ekki samstilltur,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
en kæfandi vörn og endurkoma
af þeim einkaleyfisskylda hlaupaleik

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
hefur skotið LA aftur inn í
alvarleg deilu nú á Vesturlöndum.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Þeir eru nú bara einn og hálfur leikur
aftan á Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
eftir að hafa lokið töfrum Orlando
hlaupið á vegi þegar galdurinn kom heitur út,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
þar sem þeir voru að setja allt upp,
og þá hitti Dennis Scott sex í röð.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Það er þriggja stiga skot.
Dunleavy vildi frí.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Lið hans lækkaði um 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Hér er Earvin Johnson
vantar uppsetninguna.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac getur ekki fest það aftur.
Galdur að brjótast út þaðan.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Þetta er Sam Vincent frá Orlando.
Þrír á einn.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Ísmaðurinn.
Jerry Reynolds að troða yfir Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas hefur staðið sig frábærlega
undanfarið fyrir Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (sími hringir)
— Halló.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
— Halló.
– Mack: Hæ, krakkar.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, hvað er að?
— Ekkert, mér líður vel.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
— Bíllinn dó á mér.
– Strákur: Hvar?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Niðri nálægt Forum.
— Strákur: Ó, fjandinn.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
— Roberto.
– Roberto: Á Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Nei, nei.
Eins og hálfviti tók ég flýtileið

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
og snerist allt við.
Þú hefur aldrei verið þar sem ég brotnaði niður.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Sjitt!
Ertu farinn núna?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
— Já, ég er á bensínstöð.
— Kona: Gott.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Þú ert heppinn að þú komst út með líf þitt.
Þetta gætu hafa verið gardínur, pabbi.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, gæti ég talað?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
— Sjáumst á morgun, pabbi.
— Góða nótt, vinur.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Viltu mig
að koma og ná í þig?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Nei, nei. Ef þeir ætla ekki
klára þetta, ég fer bara í leigubíl.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Þú ferð að sofa. Ég skal segja þér allt
um ævintýrið mitt á morgnana.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Ævintýri?
Mack, hvað gerðist?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
— Er allt í lagi með þig?
— Mér líður vel.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Farðu að sofa, elskan.
Ég elska þig.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
— Elska þig líka.
— Bless.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(andvarpa)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Þú getur farið í sund
í sjónum á hverjum degi

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
og vertu fullkomlega svalur,
veistu?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Svo einn dag,
bara einn ákveðinn dagur,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
þú rekst á stóra hákarlinn.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Nú, stóri hákarlinn hatar þig ekki.
Hann hefur enga tilfinningu fyrir þér.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Þú lítur út eins og matur fyrir hann.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Þú hatar ekki hamborgara,
gerir þú, ha?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Já.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Þessir strákar þarna fyrir aftan,
þeir hafa engu að tapa.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Ef þú bara gerist
að synda með

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
og rekast á þá, jæja…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Það er kannski ekki þess virði
að hafa áhyggjur af.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Þetta er eins og að vera í flugslysi.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Það er hughreystandi.
Ég er ánægður með að þú hafir tekið það upp.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Það virðist bara vera til
svo margar leiðir til að kaupa það.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Sérstaklega í þessari borg.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Ég er undrandi í lok hvers dags
að einhver sé á lífi.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Svo aðra daga held ég
kannski er fólk ekki svo viðkvæmt.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Hlutirnir hafa alltaf
verið soldið grimmur,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
og fólk heldur bara áfram.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Þú hefur alltaf verið
til Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Ég ætlaði alltaf að fara.
- Ég var þarna.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Tekur aðeins um
níu klukkustundir héðan.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Ég veit.
Við ætluðum að taka strákinn minn.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
— Hvað er hann gamall?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Vil líklega ekki fara
með þér núna.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Fer sennilega með vinum sínum
og skvísan hans núna.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Þú hefur saknað þess báts.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
— Hvað heitir hann?
— Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
— Roberto.
— Eftir Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Ekkert skítkast.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Maður, fáðu þig
til Grand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
— Fallegt, ha?
— Það er fallegt, allt í lagi.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
En það er ekki málið.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Þú getur setið alveg á brúninni
af því, veistu? Ég gerði það.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Ég gerði allt. Ég fór niður í það.
Ég gisti þar yfir nótt.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
En það sem fékk mig var að sitja
á jaðri þess stóra gamla.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Þeir steinar.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Maður, þessir klettar og klettar,
þeir eru svo gamlir.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Það tók svo langan tíma fyrir það
að fá að líta svona út.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Og það er ekki gert heldur.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Það gerist rétt á meðan
þú situr þarna og horfir á það.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Það er að gerast núna á meðan
við sitjum hér

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
í þessum ljóta bæ, já.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Þegar þú situr á brúninni
af þeim hlut,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
þú áttar þig bara
þvílíkt grín sem við fólkið erum.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
hvað við fengum stóra hausa,
að hugsa um það sem við gerum

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
mun skipta svo miklu máli.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Að hugsa um tíma okkar hér
þýðir illa við þá steina.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Það er sekúndubrot sem við höfum verið hér,
okkur öllum.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Og einn af okkur?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Það er tími
of lítið til að fá nafn.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
— Ertu að reyna að hressa mig við?
— Já.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Þessir steinar hlógu að mér.
Ég gæti sagt það.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Ég og mínar áhyggjur.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Þetta var algjör húmor
að Grand Canyon.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Veistu hvernig mér leið?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Mér leið eins og mýgu sem lendir
á rassinum á kú

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
sem er að tyggja sig
við hliðina á veginum

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
sem þú ferð fram hjá
á 70 kílómetra hraða.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
— Það er lítið.
— Já, það er lítið.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Ég heiti Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Símon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(fólk öskrar)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Ég sagði vinstri!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Ég sagði að þú fórst!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Skítsjúgandi svínið þitt!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Fyrirgefðu, herra.
Ég hlýt að hafa heyrt rangt í þér.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Farðu þaðan,
skítkastið þitt!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(öskrandi)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(dekk öskrar)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ég sagði þér að hreyfa þig ekki!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(öskur)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
— Hvar er skotið?
– Maðurinn: Hvaða skot?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
— Þú tókst út skotið.
— Hvaða skot er það?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Peningarnir skotnir.
Höfuð rútubílstjórans.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Heilinn-á-glugganum skotið.
Innyflin-á-hlífarskotið.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, við héldum að við myndum sýna það
svona til þín, án alls þess...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Settu það aftur.
Ekki sýna mér neitt.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Þú þarft þess ekki.
Þú ert ekki einu sinni að gefa því tækifæri.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Hvernig er baksýnisspegillinn
á að vinna án þess?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Er ég sá eini hér
hver ber virðingu fyrir skrifunum?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Ég verð að hjálpa þessum krökkum
í rútunni.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Rétt, ráðgjafinn í þjálfun.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Þegar ég kem aftur úr búðunum,
Ég ætla að æfa akstur

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
í hvert skipti sem við förum í bílinn.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Það gefur mér mánuð til að slaka á.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
— Skemmtu þér vel, vinur.
— Þú líka.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Allt í lagi.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
— Ég mun skrifa mikið.
— Já.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Allt í lagi, þú hefur 15 sekúndur

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
að segja mér allt mömmudótið
einu sinni enn.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Sólarvörn, hattur, ofnæmislyf,
sumarlestur, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Passaðu þig á eitri eik,
Lyme ticks,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
birnir, drekar, drepsótt.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Farðu bara varlega, allt í lagi?
Skrifaðu ef þig vantar eitthvað.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mamma, ég er að fara í tjaldbúðir,
ekki herinn.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Ég elska þig, elskan.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Ég líka.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Vertu sæll.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Hann er að fara að heiman,
bless. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Ég verð að fara. Allt í lagi með þig?
— Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
— Allt í lagi. Hringdu í þig seinna.
— Allt í lagi.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Ég vil ekki fara!
— Komdu, sonur.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Komdu, sonur.
Þú munt skemmta þér. Í alvöru.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Maður:
Bless!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Allt í lagi, Robby.
Ertu tilbúinn í ævintýri?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
— Mm-hmm.
- Við ætlum að finna út úr þessum bæ,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
þú og ég.
Hérna förum við.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
— Þú ferð á haglabyssu.
— Allt í lagi, mamma.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
— Allt í lagi?
— Allt í lagi.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(vélin fer í gang)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(bílalvörunarhljóð hringir)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
— Hæ.
— Fokk.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Þú hræddir mig úr skítnum.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
— Rolex.
— W-h-hatt? Bíllinn, viltu hann?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
— Þú hefur það.
– (bílaviðvörun tuðrar)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Fífl.
Ég sagði þér að ég vildi fá úrið.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(gápandi)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(spýtur)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(vél píp)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Kona: Blæðingarnar eru undir
stjórna bara varla.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Maður:
Hann var dáinn.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Maður
Hvað höfum við hér?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Maðurinn: Já, herra.
Skotsár á læri.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Bein-, vöðva- og slagæðaskemmdir.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
— Maður
– Kona: Inn og út.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Það lítur út fyrir að hann sé að koma út
núna.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Maður:
Slitið af sartoriusvöðvanum,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
fremri gracilis
og hluta áverka á endaþarmi.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
— Maður
– Kona: Svampur.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Maður
Sprengnaði lærleggurinn bara?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Athugaðu hvort það sé jafnvel hægt
að bjarga fætinum hér.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Vistaðu fótinn.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(barn að gráta)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(grátur heldur áfram)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(grátur heldur áfram)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (gápur)
- (grátandi)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Allt í lagi, allt í lagi.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
- (grátandi)
- (þessa)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
— Já, já.
– (vatnsslefar)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Þú ert með sápukenndan höfuð.
Þú gerir það.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Hvað er það?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Já, ég veit.
Ég veit.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Allt í lagi.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Hérna förum við.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Hérna
þar sem þú getur séð allt.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Namm, namm, namm, namm.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(suð)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Hvar er táin?
Hér er það.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Sjáðu þetta.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Þetta á eftir að líta mjög út
gott hjá þér. Ég get sagt það.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (kóss)
- Ég veit. Komdu hingað.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Allt í lagi.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (sími hringir)
– (rita)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Hver er uppi?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Frú Flores og synir hennar þrír.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Hvað þá?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
4:30, herra Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Herra Önd?
– Herra Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Herra Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Þú ert hræðilegur.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Þess vegna þoli ég þig ekki.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(suð)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (sími hringir)
– (þefur)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( hvísla ) Halló.
– Mack: elskan.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
— Hæ, Mack.
— Hvernig hefurðu það?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Gott.
Ég á góðan dag.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
— Af hverju ertu að hvísla?
— Er ég að hvísla?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Ég held að ég sé rólegur.
Ég sit fyrir aftan.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Ég talaði við Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
— Hvernig hefur hann það?
— Hræðilegt.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Kúlan greinilega
reif bara skítinn úr öllu.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Það mun taka langan tíma að jafna sig,
og þá gæti hann haltrað,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
— en þeir eru ekki vissir.
— Það er hræðilegt.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Ég heyri varla í þér, elskan.
- Ég sagði að það væri hræðilegt.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Já. Heyrðu, gerirðu það enn
viltu fara út í kvöld?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Nei, við getum það ekki.
Mér finnst það ekki.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
— Ég skal búa til eitthvað hér.
- Mér líkar við hljóðið í því.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Ég verð að fara.
— Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
— Já?
— Ekki vinna seint.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Ég geri það ekki. Bless elskan.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Koma á óvart, koma á óvart.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Já, já.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Það er allt í lagi.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Sæll.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Sjitt!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(flautar)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (hringing)
– (hringir)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(rafrænt píp)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(hlær)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Hvernig hefur stelpan mín það í dag?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
„Af hverju ertu það ekki

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
út á stefnumót,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
fegurð?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(hlær)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Hvað er með skólann?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
— Svo?
— Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Komdu,
ekki gefa mér erfiðan tíma.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, það veit enginn
minna um karlmenn en mig.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
— Það er allt í lagi með þig.
– (glósar)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Allt í lagi, leyfðu mér að spyrja þig
ein spurning fyrst.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
— Líkar þér starfið þitt?
- Ég veit hvað þú ætlar að segja.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Vegna þess að þú getur kysst það bless.
Það bregst aldrei.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Ég ábyrgist það alveg
endar með því að þú missir vinnuna.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Og ekki vegna þess að þú ert frúin
núna, búsett í stóra húsinu.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
— Ekki halda að það muni gerast.
— Það held ég ekki.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Ég myndi ekki einu sinni vilja það.
Gefðu mér smá kredit, viltu?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Eitt af því sem mér finnst svo frábært
um hann er hversu hollur hann er

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
til konu sinnar og barns.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Þú ert svo full af skít.
Veistu það?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Þú veist kannski ekki einu sinni,
en þú ert það í alvörunni.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Þú ert að segja
það sem þeir segja allir í fyrstu.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Ég hef séð það oft, elskan.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Ef hann er svo hollur konu sinni,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
hvað er hann að bulla
í kringum þig?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Hann hefur ekki gert neitt.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Þú sagðir mér að þú hélst í hendur
og verða sálarfull í dag.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Stórmál.
Ég hefði ekki einu sinni átt að segja þér það.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Þú verður að segja frá
einhver þessi skítur.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Þannig veistu það
það er virkilega að gerast.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Annars er það líka
helvítis einmana.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Við hljótum að fara um
þetta allt vitlaust

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
eða eitthvað.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Hvaða hlutur?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Ástaratriðið.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Snertiatriðið.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Þar sem einhver er
að snerta þig,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
virkilega fínn og blíður.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Það þarf ekki að vera svona blíðlegt.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Hvað sem er.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, líður þér einhvern tíma

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
eins og þú sért bara svona langt

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
frá því að vera algjörlega hysterísk

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 tíma á dag?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Helmingur fólksins
Ég veit að mér líður þannig.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Þeir heppnu líða þannig.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Restin af fólkinu
eru hysterísk 24 tíma á dag.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, ég er hér.
— Hæ, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Þú gleymdir að koma með póstinn.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Það er eitthvað hérna
frá Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, komdu hingað upp.
Mig langar að sýna þér eitthvað.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
— Er eitthvað að?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Hver er það?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Hún er falleg, er það ekki?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Er það Wilson barnið?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Ha-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- WHO?
- Ég veit það ekki.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
— Hvað meinarðu?
- Ég veit ekki hverjir foreldrarnir eru.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Komdu, Claire.
Ekki láta mig giska.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
— Hvaðan kom það?
– (þegar)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Svo hver er sagan?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Ég fann hana.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
ég var að skokka,
og ég heyrði þennan grát,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- og ég horfði undir þessa runna...
— Bíddu, bíddu. Hvar var þetta?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Á Carmelina,
rétt handan við hornið.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Svo ég leit undir runnana
og þar var hún.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
— Hvenær var þetta?
— Í morgun.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Í morgun?
Klukkan hvað?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Um 9:30,1 giska.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Hvað sagði lögreglan?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Mín ágiskun er lögreglan
sagði ekki "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Svo ég býst við að næsta giska sé

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
þú hefur ekki hringt á lögregluna.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, þú veist að það er hægt
þessu barni var rænt

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
og einhver hefur verið brjálaður
er að leita að því allan daginn.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Ég held ekki.
Ég gæti sagt,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
en ég hlustaði þrisvar á fréttirnar.
Það var ekkert um það.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Það þýðir ekkert.
Þeir hafa kannski ekki tilkynnt það ennþá,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
eða kannski eru þeir að bíða eftir að heyra
frá mannræningjunum.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Þessu barni var ekki rænt,
Ég get sagt þér það, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Þetta barn fór í eyði af móður sinni
og það þarf nýjan.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
— Er allt í lagi með þig?
— Mér líður vel.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Þú veist að við munum gera það
þarf að hringja í lögregluna núna?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Auðvitað, Mack. Ég hef ekki gert það
tekið skilið frá mér.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Ég vildi bara að þú sæir hana, svo
Ég beið þangað til þú komst heim, það er allt.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Hún er svo falleg.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Ég vildi bara að þú sæir hana.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Ég sagði þér það
því barni var ekki rænt.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(hlær)
Ég sagði honum, ég sagði: "Herra,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
það er engin leið að þetta farartæki

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
er eins mikils virði og þú ert
ætla að borga fyrir að draga það."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
En honum var alveg sama. Hann segir mér,
"Það fékk tilfinningalegt gildi!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Konan: Hvað er svona fyndið við það?
Kannski gerði það það.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Já, og kannski fékk hann sitt
fyrsta stykkið þarna.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, passaðu upp á munninn.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Hvað sagði hann, mamma?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Ekkert, elskan.
Komdu bara með kjötbrauðið.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Einnig var þetta bíllinn sem hann sat
í fyrsta skiptið sem hann var skotinn.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Maður! Hann átti nokkur
góðar stundir þarna inni.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Ætlum við að leika roundy-roundy,
Símon frændi?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Kominn tími til að sofa, litla stelpa.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Einn leikur.
Komdu, mamma.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Þú sagðir að við gætum það
spila einn leik.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Einn leikur, mamma, takk.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Í náttfötunum þínum,
tennur burstaðar.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Áfram.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Vertu tilbúinn að fá þeyttan,
heimilum.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Úff!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Ég veit að ég byrjaði á einhverju.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Elskan, viltu ekki vera heima
og vera með frænda þínum?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Ég verð að fara út.
Ég verð að hitta fólk.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
— Farðu rólega, Simon.
— Allt í lagi.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
vá! Úff!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Af öxlum, gamli,
þú átt það samt!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Ég er ekki búinn ennþá, elskan.
— Ég kem bráðum aftur, mamma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Allt í lagi.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– ( urr )
– (hlær)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Sláðu mig! Hæ! Ekki koma neinn
frá öxlunum lengur, ha?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Er einhver með hendurnar, ha?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Maður, ég vildi.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Virðist
í hvert skipti sem þú snýrð þér við,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
það er að koma einhver skíthæll
úr vasanum,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
og hann er spenntur.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Veistu, ég hef aldrei verið með neinn skít
á þér, gerði ég það?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Ég elska þig, Otis,
og ég elska systur mína.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Ég vil ekki að hún eigi fleiri
sársauka en hún hefur þegar fengið.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Þú veist, hún þjáist hér
á hverju kvöldi þangað til þú kemur heim.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Við fáum ekki einu sinni
inn í það ekki lengur.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Þegar við erum saman
við erum að reyna að hafa það gott.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Þess vegna varð ég að…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Ef við erum ekki að tala um það,
afhverju þarftu að tala um það?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Það mun engu breyta.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Ertu viss?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Kannski getum við fundið það
út eitthvað saman.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Hvað, hvað?
Hvað, maður?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Þú munt finna út eitthvað

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
að enginn annar
hér í kring hugsað um?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
— Seinna, Símon.
— Hæ. Hæ.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Margir hafa komist út, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Ég vil ekki út.
— Kjaftæði.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Án settsins míns er ég ekkert.
Þeim þykir vænt um mig, maður.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hæ, þú vilt vera það
glæpagengi þegar þú ert 25 ára?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Skítt.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Ég mun aldrei lifa til 25 ára.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Ég verð að rúlla.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Ég hringi í þig föstudaginn.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Akið á öruggan hátt.
— Allt í lagi.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(hundur geltandi)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(byssuskot)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(öskur)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, farðu niður!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mamma! Mamma!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (dekk öskrar)
– (grátandi)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(grátandi)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Jæja, sjáðu hver er uppi og á þeim.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Farið einhver
gluggatjöldin þín opnuð í gærkvöldi?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Ég bað þá um það.
Mig langaði að sjá þetta.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Borg englanna.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Ég hef séð ljósið.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Gættu að höndum þínum.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Þarna.
Þarna.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
— Lokið.
— Lyftu upp endanum.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
— Þarna.
— Farðu varlega.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(glerið klingir)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(gaskar)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(spjallandi)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Ég kem strax aftur.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Hæ, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Leyfðu mér að sjá olnbogann.
Komdu, bara eitt augnablik.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Mig langar að sjá hvort það sé eins gott
sem hnéð mitt.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Úff.
Þetta er bara rugl, maður.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, hnéð á mér var algjört rugl.
Þetta er bara hálf vont.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Ýtti Adam þér?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Eigum við að tala við hann?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
— Hvernig stendur á því?
— Hann er fífl.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Kannski, en við gætum rætt það.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Áttu slæman dag?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Fékkstu bréf
frá mömmu þinni í dag?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Sagðist hún sakna þín?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Ó, maður. Mamma mín notaði
að gera það. Gerði mig brjálaðan.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Þeir elska þig svo mikið,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
þeir vita ekki einu sinni að það muni gerast
láta þér líða hræðilega.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Ég saknaði mömmu svo mikið
fyrsta árið sem ég kom hingað.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Og svo þegar hún skrifaði mér og sagði
hún saknaði mín, mér leið svo einmana.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Er það hvernig þér líður?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Jæja, þú náðir mér.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Bara ekki segja honum það.
Svo sagði Harlan honum samt.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Hvað annað myndi Harlan gera?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Eina leiðin sem hann hefði ekki sagt
hann er ef ég hefði sagt honum að segja honum það.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Elskan, ég held bara að ég geti ekki talað
um Harlan aftur í kvöld.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Ég hef verið að grátbiðja þig um að komast burt
frá honum undanfarin átta ár.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Hvað, svo ég geti farið að byrja á nýju
innflytjendastarf á eigin spýtur?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Um kvöldið þegar ég hugsaði þá
strákar ætluðu að drepa mig,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Ég áttaði mig á því að ég hata
helvítis útlendingalög.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Nei, þú gerir það ekki. Þér líkar það
og þú ert góður í því.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Það sem þú hatar er að vera félagar
með rassgat eins og Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Við þurfum ekki að tala um þetta.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Kannski hatar þú einhvern annan hluta af
líf þitt og þú vilt ekki viðurkenna það.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Hvað?
Hvað sagðirðu?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Þegar maður hugsar
að þeir séu að deyja,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ekkert sem þeir gerðu þennan dag mun gera það
lítur út fyrir að það hafi verið tíma þeirra virði.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Það er ekki það sem þú
ætlaði að segja.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Ef þú ert svo viss um að þú veist það
það sem ég ætla að segja,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Ætli ég hafi það ekki
að segja eitthvað.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Sko, Mack, ég veit það ekki einu sinni
það sem ég ætla að segja

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
frá einni sekúndu til annarrar.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Heimurinn meikar ekkert sens
mér lengur.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Ég meina, hvað er í gangi?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Þarna liggja börn
á götunum.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Það er fólk sem býr í kössum.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Það er fólk tilbúið að skjóta
þú ef þú horfir á þá.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Og við erum að venjast því.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Heimurinn er svo klikkaður,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
það fær mig til að velta fyrir mér
allar ákvarðanir sem við höfum tekið.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
— Jesús Kristur.
— Hvað?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Ó, shit!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Við skulum sjá hvað þú ... vá.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Djöfull er þetta gáfulegt!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
— Haltu því upp. Beita þrýstingi.
- Þrýstingur, þrýstingur.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Ég ætla að fara með þig á spítalann.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Ég held að þeir muni
verð að sauma þetta upp.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Nei. Í alvöru?
Mér finnst það ekki svo slæmt.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
— Hérna. Sjáum til. Taktu það af.
– (hristur)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Ó, Guð.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
— Sjáðu þetta.
— Undir vatninu.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Sjáðu hvað gerist
þegar þú öskrar á mig?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Aldrei aftur, elskan.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Kannski verður þú það næst
aðeins meiri skilningur

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
þegar ég byrja
að nöldra um líf mitt.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
— Hérna. Allt í lagi.
— Úff! Úff. Hérna, leyfðu mér.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Ég ætla að ná í veskið mitt.
Ég ætla að fara með þig á St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Kannski ættirðu betur
setjast niður í eina sekúndu.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Ég held eiginlega að ég þurfi ekki
að fá þetta saumað.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, ertu hræddur
af nokkrum sporum?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Ég er ekki hræddur við neitt.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Ég held bara að við ættum að gera það
gefðu þér smá stund til að ræða þetta.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Þú ert að grínast, ekki satt?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (hlær)
— Hvað, ertu að fara í sjokki?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Ég hata bara að sjá blóðið mitt
hellast svona út úr mér.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
— Eru allir...
– (duðrandi)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Jarðskjálfti!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
— Stór. Við skulum komast héðan. Hlaupa!
— Hvert erum við að fara?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Eigum við ekki að...
Eigum við ekki að…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Mér er alveg sama!
– (bílaviðvörunarhljóðhringingar)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Fyrirgefðu.
Ég kvarta aldrei aftur.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
— Kjaftæði.
— Nei, nei, ég sver það.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Þú munt gleyma
um þetta allt á morgun.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Nei, nei, nei.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Fannst þér það? held ég
það er eftirskjálfti að koma.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, gerði ljósakrónuna þína
falla niður aftur?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
— Nei.
— Ó, gott!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Kona:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, hvað er að?
— Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
— Hvað?
— Það er Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Ég veit það ekki
hvað er að honum.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Ég hringdi í 911.
Línan er upptekin.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, ég veit ekki hvað er að gerast.
– Louise, vertu róleg.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Allt verður í lagi.
Við komum strax.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(andar út)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
— Honum blæðir!
— Nei, það er hann ekki. Það er Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Komdu, komdu, komdu.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Já, ég þarf sjúkrabíl
strax. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Hvað?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Já. Já.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Karlkyns.
79,1 hugsa.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Hjartaáfall kannski.
Kannski, ég veit það ekki.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sírena væli)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(þyrla þeytir)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(gaskar, öskrar)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(andvarpa)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Hæ, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Hérna!
Komdu!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Gefðu mér flugu!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Já!
(hlær)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(barn að gráta)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mamma, held ég
þú þarft að skipuleggja þig.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(barn að gráta)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sírena væli)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(vindur)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(ógreinileg samtöl)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(maður hrópar)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(lest flauta af)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(glerið tístir)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(barnagrátur)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(barn að gráta)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(skordýr suðandi)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(gaskar)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, vaknaðu.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Svo segðu mér það nú aftur.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Þú átt barnið
heima núna?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, það er dásamlegt.
— Nei, það er ekki það sem ég sagði.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Ég sagði Claire
vill ættleiða barnið.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire er svo frábær.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Þannig að þú ert ekki með barnið heima.
Svo hvað er vandamálið?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Þú mátt ekki bara halda
hvert barn sem þú finnur, er það?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Eru ekki lög og skítur
um svoleiðis?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Já, það eru lög, en það eru til
ferli sem þú getur farið í gegnum,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
og Claire hefur þegar
byrjaði að safna eyðublöðunum.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Hún er mest sjálfvirk
manneskju sem ég hitti.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Hún er þessa vikuna.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Heima ljúfa heimili.
– Herra Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hæ, Leonard. Gott að sjá þig.
Allt í lagi, hentu mér bara inn.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Snúðu mér bara til baka
og slepptu mér bara.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Ég ætla að fara að athuga bílinn,
allt í lagi, elskan?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Ég er með gips.
Hvað getur gerst?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Sjáumst aftur
í húsinu, allt í lagi, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Þú hefur það.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, ég ætla aldrei
gleymum þeim stundum sem við áttum.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Eins og þú veist fullvel,
ég heiti Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Móðir mín hét Esther,
og síðan þú hefur verið

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
svo miklu ljúfari við mig
en móðir mín var nokkru sinni,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Ég hef gefið þér betra nafn,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
og þegar ég hugsa um reynsluna
sem breytti lífi mínu,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Ég mun hugsa með þakklæti til þín.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Þú ert mjög góður.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Mundu, ef þú byrjar
að finna fyrir þrýstingi þarna inni,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
það þýðir
það er kominn tími til að tæma gröftinn.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Ég elska það þegar þú talar svona
um gröftinn og allt.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Áttu þér ekki uppáhalds góðgerðarstarf
geturðu gefið þetta?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Uppáhalds barn?
Uppáhalds hestur?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Þetta er mjög óvenjulegt fyrir mig.
Ég er alræmd ódýr.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
— Spyrðu hvern sem er.
— Það er satt.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Bless, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Jæja, knús.
Komdu, knús, knús.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
— Allt í lagi.
— Þarna förum við. Allt í lagi.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
— Svo lengi. Bless.
— Taktu því rólega.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, komdu mér héðan.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Svo segðu mér frá þessari lífsbreytingu.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Það er ekki lífsbreyting.
Ég hafði einhvers konar sýn,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
nokkur innsýn,
en ég vil ekki tala um það.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Segðu honum, Davis.
Hann er besti vinur þinn.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hey, við erum að tala um Mack
og nýja barnið hans.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Að auki held ég að ef þú
tala um efni,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
þá tekur það kannski
staðurinn til að gera það.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Það hefur aldrei verið eitt
af stóru vandamálunum þínum.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Ekkert grín.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Svo Claire vill þetta barn,
en þú ert ekki of hár á hugmyndinni.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Og það er ekki það
þér líkar ekki við börn.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Reyndar er Roberto kannski sá besti
það sem hefur gerst í lífi þínu,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
en hann er 15 núna.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Hann er frekar búinn með þig.
Bráðum mun hann flytja út,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
og þú hélst að þú og Claire
gæti snúið aftur til hvers konar frelsis

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
þú áttir aftur
þegar þú varst fyrst giftur.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Staðreyndin er, þér finnst
þú ert að eldast allt of hratt.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Það síðasta sem þú áttir
í huga var að stofna nýja fjölskyldu,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
með öllu vælinu og bleyjunum
og meðfylgjandi barnafarangur.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Ég meina, hvað viltu
byrjaðu aftur með allt það skítkast fyrir

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
þegar þú vaknar þegar þú veltir því fyrir þér hvort
gerðirðu það rétta í fyrsta skiptið?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, þú ert hræðilegur!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Þetta er svo miklu tímahagkvæmara
en venjulegt samtal.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Svo, þar sem þú ert núna með þráhyggju
með spurningunni um hvað sé að fara niður

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
og af hverju ertu að fara með það,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
í hvaða formi ertu
að taka við einhverju nýju barni

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
sem kom frá Guði veit hvar

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
og hefur guð má vita hvers konar
af heilsu- og tilfinningalegum vandamálum?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Og aldrei beðið um að vera tekinn
inn alla vega.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
— Á hinn bóginn...
– (hlær)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hæ elskan, hvað er að?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(þefa)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Á meðan við fengum augnablik hér,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
þú getur kannski útskýrt eitthvað
mér skildi ég aldrei.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Hver er kenningin
á þessum vasaklúta?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Eftir að þú hefur blásið í það nefið,
þú setur það aftur í vasann þinn,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
og svo þú
sjá einhvern í vanlíðan

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
og þú, eins, gefur þeim þessa gjöf
úr vasanum?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Og þeir eiga að vera þakklátir
eins og þeir þurrka það yfir andlitið á sér?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Ef ég segi þér,
þú munt halda að þetta snúist um þig.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
En þetta snýst alls ekki um þig,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
en þú munt ekki trúa því
og þú munt komast í vörn.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hey, ef þú vilt ekki tala
um það, ekki þvinga þig.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Það er bara það að ég vil eignast börn.
Ég vil endilega hafa þá,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
og mér er alveg sama
hversu rotinn heimurinn er.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Ég vil samt hafa þá,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
en ég er svo langt frá því að geta það
að hafa þær.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Ég tek öll þátt í þér og þú
ætla ekki að eignast börn með mér.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Við ætlum ekki einu sinni að gifta okkur,
svo ég er svo langt frá aðstæðum

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
þar sem ég get jafnvel byrjað
að reyna að hafa þær.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Ég verð að hætta með þér

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
og finna einhvern annan
sem ég þoli að vera með.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Jafnvel þá, ég veit það ekki
hversu auðvelt það verður.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Ég gæti átt í vandræðum
verða ólétt

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
eða eitthvað eftir allt
Ég hef gert við líkama minn.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Kannski ætti ég bara að hoppa hingað upp.
Ég get hringt í leigubíl eða eitthvað.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Af hverju, Mack?
Þú ert líka vinur minn, er það ekki?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hæ, hæ.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Hver segir að við munum aldrei gera það
giftast og eignast börn?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Nei þú gerðir það ekki.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Jæja, er það ekki?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(hlær)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(skúra)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Komdu, elskan.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hæ.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hæ, hvernig hefurðu það?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Ég veit það ekki
ef þú manst eftir mér.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Ó, hey, maður, vissulega.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
— Mack, ekki satt?
— Rétt.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Já, ég þekkti þig ekki
í fyrstu. Já.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Ég hringdi og þeir sögðu
þú myndir fara inn um það bil núna.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Ó, allt í lagi.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Ég vildi þakka þér aftur
fyrir annað kvöld.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Þú gerðir það nú þegar.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Sjáðu, get ég keypt þér morgunmat

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
einhversstaðar eða eitthvað?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Jú.
Bara mínúta.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
— Þú spilar körfubolta?
– Mack: Ég lék í menntaskóla.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Ég var sjötti maður
í eitt og hálft ár.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Ég líka. Sjötti maður þar til minn
efri ár og þá byrjaði ég.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Ekkert grín.
Miðja eða fram?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Áfram.
Ég var ekki nógu stór fyrir miðju.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Hlýtur að hafa verið eitthvað lið.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Við áttum Oscar Benson
á því liði.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Ekkert skítkast.
Þú hlýtur að vera nokkuð góður.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Ég var ekki að spila sama leikinn
að Óskar væri að leika.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Sjáðu, annað kvöld,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Ég veit ekki hvort þú varst það
í svo mikilli hættu,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
nema kannski
að missa veskið.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Ég bjargaði ekki lífi þínu,
svo þú ættir ekki að hugsa

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
þú verður að segja eitthvað
til mín eða eitthvað.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Einn morgun, fyrir um þremur árum,
Ég var á leiðinni á fund

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
við Sameignarhús
á Wilshire, í Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
ég elska þetta nafn…
kraftaverkamílunni.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Það er byggingin hinum megin við götuna
frá sýslulistasafninu.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Ég var að hugsa um fundinn
Ég ætlaði að.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Ég hafði áhyggjur af því, reyndar.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Ég byrjaði að stíga út af kantinum,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
og ókunnugur maður greip mig
og dró mig til baka

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
sem borgarrúta
fór að fljúga við nefið á mér.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Ég meina, það fyllti bara heiminn
sex tommur frá nefinu á mér.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Ég hefði verið eins og blautur pöddublettur
framan á rútunni.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Ég hefði ekki einu sinni fundið fyrir því,
þetta hefði verið búið svo hratt.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Ég þakkaði þessum ókunnuga,
þessi kona með hafnaboltahettu,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
en ég var frekar brjáluð.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Þegar ég þakkaði henni fyrir sagði hún:
"Mín ánægja."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Ég tók ekki eftir því fyrr en á síðustu stundu

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
að hettunni sem hún var með
var frá Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
uppáhalds liðið mitt síðan ég var krakki.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, ha?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Rétt.
Ég komst aldrei yfir hugmyndina

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
að ég hefði átt að þakka
þessi kona meira,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
talaði við hana smá stund,
eitthvað.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Hún rétti fram höndina og reif mig
aftur frá brúninni, bókstaflega.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Breytti öllu fyrir mig
og fyrir konu mína og son minn,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
og svo rölti hún bara af stað
niður Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Hvernig stendur á því að hún var í
hettu Pírata?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Það er ekki venjulegur hlutur þinn klukkan 9:00.
á Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
kona í Pittsburgh
Pirates baseball húfa.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
— Það er svolítið grunsamlegt.
— Þú misstir mig.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Ég velti því bara fyrir mér, seinna,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
var hún í alvörunni, veistu?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Var það alvöru manneskja
eða var þetta eitthvað annað,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
þú veist,
sent annars staðar frá,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
að ná mér aftur
frá þeim kantinum?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Er það það sem þú ert að spá í
um mig?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Ég bara gat það ekki
láttu það gerast aftur.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Ég vildi ekki
láttu þig bara reka þig í burtu

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
eins og hún gerði
og tala aldrei við þig.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Það virtist ekki rétt
að láta það gerast tvisvar.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Svo þess vegna er ég að angra þig.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Þú ert ekki að trufla mig.
Þú ert bara að kaupa mér morgunmat.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Gott.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Þú hefur rétt á að reyna að átta þig á því
hvað ruglar þig,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
en virðist vera að gera
meira af þessu en það er.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Heimurinn er erfiður staður,
en stundum er maður bara heppinn.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Ég trúi á heppni.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Og auðvitað,
stundum gerir maður það ekki.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Eitt er víst,
ef þú ert á lífi,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
eitthvað hræðilegt skítkast
mun gerast hjá þér,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
og kannski
sumir góðir líka,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
en þú getur alltaf
treysta á hið hræðilega.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Ef það drepur þig ekki,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
þú munt vera til að sjá það
komið niður á annan hátt.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Þakka þér, elskan.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Nei. Nei, takk.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Faðir minn lést í fyrra.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 árs.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Það er langur tími fyrir svartan mann
að búa í þessum bæ.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Hann lifði alla
hann vissi nokkru sinni.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Hann sá tvær konur deyja
og þrjú af börnum hans.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Hann var með mjög ljótt gamalt andlit

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
sem leit út eins og ferðataska
farið milljón mílur,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
allir slegnir og dældir
og skafið og litað.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Maður, hann leit út
hann gekk 80 ár á því andliti.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Þegar ég var vanur að horfa á þetta andlit
og sjáðu allan sársaukann þar,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
allt það sem hann hafði misst,
allan sársaukann sem hann hafði,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Ég velti því fyrir mér hvers vegna hann vildi halda áfram,
af hverju hann lagðist bara ekki niður

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
og gefa það upp.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Fannstu það út?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Nei. Hef aldrei fattað mikið
um þann gaur.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
— Ég spurði hann samt.
— Hvað sagði hann?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Venja.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Er systir þín í vinnu?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Já, hún er gjaldkeri hjá Jóni.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Leyfir henni að vinna sinn tíma
í kringum litla stelpuskólann hennar.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Myndu þeir láta hana flytja
í aðra búð, heldurðu?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Ég veit það ekki. Hvers vegna?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Ég var bara að spá
um eitthvað.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Hvað er það?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Það virðist bara
eins og ómögulegt ástand.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Þú getur ekki lifað lífi þínu svona,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
að hugsa um að einhver geri það
skjóta upp húsið þitt hvenær sem er.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Margir gera það.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Veistu, ég þekki þennan gaur

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
sem á íbúðarhús
í Canoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Ég gæti kannski fengið henni eitthvað
þarna úti á mjög sanngjörnu verði.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Heyrðu, Mack, takk,
en ég er ekki svo viss um að það sé góð hugmynd.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Allt í lagi, ég ætla ekki að ýta á það
ef þér líður ekki vel.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Kannski þú viljir hugsa um það.
Þú þarft ekki að ákveða þig núna.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
— Já, kannski.
— Allt í lagi.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
— Þú fékkst númerið mitt.
— Já.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Símon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Já?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Hvað er það, nákvæmlega?
Ég vil vita af tveimur ástæðum.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Ég vil vita
ef það er það sem ég held að það sé,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
og ég vil vera viss um að ég hafi ekki gert það
gert eitthvað til að móðga þig

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
því það er það síðasta
Ég vildi gera.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Maður, þú ert verk.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Ég veit.
Það er bara stundum sem ég sleppi efni

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
og svo spyr ég
um það síðar.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Allt í lagi, hér er það.
Ég held að það sé erfitt,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
kannski jafnvel hættulegt,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
teygja sig inn og moka um
við líf annarra.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Stundum er ástæða
þeir eru að gera það sem þeir eru að gera.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Það er erfitt.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Þú vilt ekki
fokka í hlutum sem þú ættir ekki,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
en þú gerir það ekki alltaf
vil heldur víkja.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Er það það
hélstu að það væri?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Já, það og…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
þú veist…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
hvíti gaurinn.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Þú hvítur?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(hlær)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hæ, hvað með Canoga Park?
Þetta er frekar hvítt, er það ekki?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Nei, eiginlega ekki.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Hugsaðu um það.
Ég sé þig.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Til að reyna að skilja hvað
nákvæmlega hafði verið afhent mér

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
á kostnað holds og beina
og dýrmætt blóð,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
hvaða skilaboð voru
verið afhent mér

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
í .38 kalíbera umslagi fyrir mig

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
að opna og lesa og skilja.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Og þetta vandamál,
þessum erfiðleikum

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Ég var með skilning,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
það fór á mig eins og hiti.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Það suðaði um heilann á mér
þangað til ég gat ekki sofið lengur

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
eða borða eða hugsa
um allt annað.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Það var jafn sárt og raunverulegt

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
sem líkamlegt sár
Ég sá í lærinu á mér.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
— Hvað?
— Ekkert.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Áfram. Mig langar að heyra þetta.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Veistu, Claire, ég hafði tilfinningu
að þú, meira en nokkur annar

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
væri í vandræðum
taka mig alvarlega.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Vinsamlegast, haltu áfram, Davis.
Ég tek þig alvarlega.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Fyrirgefðu
fyrir hvað sem þú heldur að þú hafir séð.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Ég held áfram, en fyrst þú verður að gera það
segðu mér hvað fékk þig til að brosa.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "Til."
— Hvað?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Þú sagðir "afhent" þér.
Fyrirgefðu.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Það er markvisst, elskan mín.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Við erum að tala um
trúarleg upplifun hér.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Ég gæti sagt "gerir" eða "þú"
eða fullt af hlutum.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Vinsamlegast, Davis, haltu áfram.
Spennan er að drepa mig.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Í lok þessa langa,
kvalarfull nótt,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
hausinn á mér slær í samspili
að dúndrandi sárinu mínu,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
þar kom dýrðlegt,
viðkvæma dögun.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Og ég vissi að ég gæti það ekki
gera þessar kvikmyndir lengur.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Ég get ekki búið til
annað listaverk

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
sem vegsamar ofbeldi
og blóðsúthellingar og grimmd.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Ég get ekki lagt fram annan stein

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
að þessari skriðu
af mannskæðri reiði

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
sem hefur gengið yfir
þetta land eins og drepsótt.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Þetta er blönduð myndlíking, er það ekki?
Allavega…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Ég er búinn, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Ekki fleiri lík sem springa,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
byggingar sem springa,
sprengja hvað sem er.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Ekkert skítkast lengur.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, það er dásamlegt.
Þú veist hvernig mér finnst um það.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Ég held að ég hafi alltaf verið það
hreinskilinn við þig.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Vægast sagt.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
En þú munt aldrei
verð að segja annað orð.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Frábært. Ég fagna þér.
Ertu búinn að segja stúdíóinu frá?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Fokkið stúdíóið.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Hefur þú sagt frá þínum
viðskiptastjóri ennþá?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Fokkaðu þeim, Claire.
Það varst þú sem sagðir þetta allan tímann…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
það er gæfu aðnjótandi
í sögum um lífið.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Lífskrafturinn,
sköpun lífs,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
sjálfa eðlishvötina til að lifa.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Að auki,
Mér er skítsama um peninga.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Ég græddi meira á þessu ári

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
en faðir minn gerði
í öllu lífi sínu.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Á þeim hraða sem ég fer,
Ég ætla ekki að verða uppiskroppa með peninga fyrir...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
jæja, 18 mánuðir, allavega.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Ég ætla að gera heiminn betri
staður fyrir nýju bambina þína.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Hvað er að gerast?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Hvað er að gerast?
Jæja, við skulum sjá.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Við erum að fylla út eyðublöð.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Það er verið að meta okkur.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Við erum að verða
opinberir fósturforeldrar,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
sem væri fyrsta skrefið.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Við erum…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
við erum að rífast, við erum að tala,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
við erum að daðra við hjónabandshamfarir.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(andvarpa)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Ég og Mack erum báðir til

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
ástríðufullur, óhagganlega
varið okkar eigin stöðu.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, má ég vera mjög,
mjög hreinskilinn við þig?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Er hugsanlegt að þetta hafi komið upp
því Roberto er að fara að halda áfram

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
og þú ert tilviljun
nálgast ákveðinn aldur?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Á móti hverju?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ég meina að segja öfugt við að vera villt
ástfangin af þessu tiltekna barni

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
sem ég átti heima hjá mér
í níu tíma?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Auðvitað er það
hvers vegna þetta hefur komið upp, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Þetta er ekki svo einfalt, en já.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
En er það rökrétt?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
— Skynsamlegt?
— Sanngjarnt,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
gerlegt, fyrir þig og Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Jæja…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Ætli ég verði að segja

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Mér er alveg sama.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Og það er í Canoga Park,
þú veist.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Fín lítil íbúð
flókið, segir hann.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Hann á það, félagi hans.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
— Það væri sanngjarnt með leiguna.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Já, já.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, þetta er fullt af
hvítt fólk, er það ekki?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-ha.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Ég fékk það fram og til baka.
– (hlær)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Já, rétt.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Ég get þó farið á hótelið.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Viltu jafnvel fara
til Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (muldrar)
— Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
— Hæ.
— Hæ.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
— Hæ.
— Hæ.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
— Þekkirðu Jane?
— Nei.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
— Þetta er Mack.
— Hæ, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
— Hæ, Jane.
— Viltu setjast niður?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Takk, ég fékk eitthvað
Ég ætti að gera uppi.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(hlær)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
— Ég á einn af þessum dögum.
– Jane: Hvers konar?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Ég held áfram að reka. Ég get ekki virst
að fara í gegnum hvað sem er.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Eins og ég segi að ég verð að fara upp,
en ég vil það ekki,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
svo ég fer ekki.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
— Fáðu þér sæti.
— Takk.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Á sama tíma líður mér
mjög frjáls,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
eins og ég sé með smá suð
eða eitthvað.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Kemur það fyrir þig?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Það gerist ekki hjá mér
eins mikið og ég vil.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Það er mjög notalegt.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Hvað leiddi það til?
Kannski ég reyni það.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Ég veit það ekki.
Ég vaknaði mjög snemma í morgun.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Stundum hjálpar það
að vera svolítið syfjaður.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Ég fékk þann hluta niður.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Ég fór að hitta þennan gaur sem hjálpaði
mig þegar bíllinn minn bilaði.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Hann ekur dráttarbíl.
Mér líkar mjög vel við hann.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Dóttir hans fer í þetta
heyrnarlausaháskóli í Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Konan hans fór frá honum.
Hann er frekar einmana,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
en hann virðist friðsamur um það.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Það væri fínt.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Já, það væri frábært
ef þú gætir svona

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
vera niðurdreginn um hlutina,
en vertu samt í lagi með það,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
eins og loksins að sætta þig við þá staðreynd að þú ert
mun líða illa oftast

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
og ekki berjast gegn því.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Það væri auðvitað líka fínt
að líða ekki illa oftast.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Já, en það er það
hvernig þú lendir í vandræðum,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
með því að hugsa hversu gott það væri
að vera hamingjusamari.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, ertu gift?
— Nei.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
— Áttu kærasta?
— Nei.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Viltu hitta þennan gaur?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Ég veit það ekki.
Hvernig lítur hann út?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Hversu mikilvægt er það?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
— Nokkuð mikilvægt.
- Ég var bara forvitinn.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Ég meina, hann gerist
að vera mjög myndarlegur svartur strákur.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Ég veit ekki einu sinni hvort hann hefur áhuga.
Ég veit ekki svo mikið um hann.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Hvernig hefurðu það
ætlarðu að lýsa Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Á sama hátt.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Avery myndarlegur svartur strákur?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Já.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (dyrabjallan hringir)
— Mamma, hér er maður.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
— Já.
– Halló, frú Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Þú hefur fengið
mjög kurteis lítil kona þarna.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
— Hvað er það?
– Ég heiti Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Ég er fulltrúi Ohio Continental
Tryggingafélag.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
— Hér er kortið mitt.
— Ertu að selja tryggingar?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
— Já, frú.
— Við viljum engar líftryggingar.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Það er það fyrsta
segja flestir.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Þú sérð, stefnurnar sem við erum að selja
kostar aðeins $10 á mánuði.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Herra, ég er of ung og líka
bundinn við að fá líftryggingu.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Við erum ekki bara að tala saman
um þig hér, frú Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Hugsaðu um börnin þín.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Ég spyr þig aðeins um eitt,
Frú Dotson, og það er þetta.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Líttu bara á þessar fréttaklippur,
sem ég hef hér í hendinni.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Hvað með þá?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Það sem þeir sýna,
í ógnvekjandi smáatriðum,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
er há tíðni ofbeldisdauða
af völdum klíka og glæpa

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
í þínu og umhverfi
hverfum.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Má ég afhenda þér þessar
til að kíkja á?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Sjáðu til, frú Dotson,
Ég ætla ekki að grínast með þig.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Þessar stefnur eru ódýrar

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
vegna þess að ávinningurinn er ekki svo mikill
þegar þeir borga sig.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
En það sem þeir munu gera er,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
ef skaði skyldi koma á einn
af börnum þínum,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
þessi stefna mun ná yfir alla útför
útgjöld og fyrirkomulag.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, farðu og bíddu í eldhúsinu.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
— Hvað?
— Farðu.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Þú ert að reyna að selja mig
líftryggingar á börnunum mínum?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Frú, það eru þeir
í fremstu víglínu.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Það eru þeir sem eru í hættu.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Þú ferð af veröndinni minni!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Ég sagði áfram!
Farðu í burtu frá húsinu mínu, fjandinn hafi það!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(maður muldrar)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Neðst á listanum.
Hver þarf það?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Suður-Karólína
Af hverju að nenna að reyna?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Haltu barninu. Þú þarft hana
eins mikið og hún þarfnast þín.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Það er mikið fyrir peningana.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Það er ekki fallegt,
en þeir halda því ágætlega áfram.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Þeir eiga sinn hlut
af klíkum hérna líka.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
En þeir reka staðinn ekki.
Ekki ennþá, allavega.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Ég býst við að Kelley myndi gera það
að lokum laga sig.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah er virkilega rugluð.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Það er stórt skref. Og ég veit það ekki
hvað á að segja henni líka.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Allavega, þakka þér, maður.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Myrkur á morgnana ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Skuggar á landinu ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Ákveðnir einstaklingar ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Stendur ekki við áætlunina ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Og ég er að leita að hjarta ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Leitar allra ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Þeir segja að ástin sigrar allt ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Þú getur ekki ræst hann eins og bíll ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Þú getur ekki stöðvað það með byssu. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Kona:
Fyrirgefðu.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Ert þú móðir Roberto?
— Já.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Við erum foreldrar Amöndu.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Ég er Steve Fox.
Þetta er konan mín Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
— Hæ. Claire.
- Við getum ekki beðið eftir að hitta Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Okkur líður eins og við þekkjum hann nú þegar,
bara úr bréfum Amöndu.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Fyrirgefðu. Ég er hræddur um að Roberto
skrifar ekki eins mikið og hann ætti að gera.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Við erum mjög ánægð
um þakkargjörð.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Þakkargjörð?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Það er svo gott af þér
að leyfa Roberto að koma til San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Djöfull. Fyrirgefðu.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Ég býst við að þú hafir ekki heyrt
allt um þetta sumar.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Ég er farin að ná myndinni.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
— Þarna eru foreldrar mínir.
— Hvaða?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Sjáðu manninn í skegginu?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Ó, Guð.
Þeir eru að tala við mömmu.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Þeim var svo létt
Ég var ekki Puerto Rican.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Þú meinar að Amanda hafi ekki útskýrt
að í öllum mörgum, mörgum bréfum

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
sem hún skrifaði foreldrum sínum?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Guð, ég vona að þeir séu ekki ofstækismenn
eða eitthvað.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
— Viltu segja mér frá því?
— Hvað?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Hvað gerðist í sumar.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Í búðunum?
Camp var í lagi.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Ég saknaði þín virkilega, krakki.
Ég er ánægður að þú sért kominn aftur.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Já, ég líka.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Mér þykir það leitt
þessi þakkargjörðardagur.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
— Við tölum um það við föður þinn.
— Er allt í lagi með þig?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Sagði það ekki.
Við skulum tala um það við pabba.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
— En er hugur þinn opinn?
— Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Allt í lagi, vertu rólegur.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.
Hversu opinn er hugur þinn?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Á þetta að snúast um hárið mitt?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Nei. Þetta er eitthvað
frekar stór.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
— Um mig?
— Aðeins að hluta snertir það þig.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Eruð þið og pabbi að skilja?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
— Hvers vegna segirðu það?
— Er það það?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Nei. Algjörlega nei.
Af hverju myndirðu segja eitthvað svona?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Lítum við út eins og fólk
hverjir eru að fara að skipta?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Ég veit það ekki.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Fólk gerir það alltaf
og þeir líta út fyrir að vera í lagi.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Ég er brjálaður fyrir föður þinn.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Höfum við gefið þér einhver merki
að við eigum í vandræðum?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Svo hvað ætlaðirðu að segja mér?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Bíddu aðeins.
Svaraðu mér.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Stundum lítur það bara út fyrir
þið eruð bæði hálf óánægð, ekki satt?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Kannski hef ég misskilið.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Þetta leit bara mjög mikið út
áður en ég fór.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
— Í alvöru?
— Já, en sjáðu, ég er feginn að ég hef rangt fyrir mér.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ég meina, Guð, það væri hræðilegt.
Ég vona að þið skiljið aldrei.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Fyrirgefðu að ég sagði það.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Nú hvað varstu
ætlarðu að segja mér?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Hvað þarf ég að hafa
opinn hugur um?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Kannski ættum við að ræða það síðar.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mamma, þú getur ekki gert mér það.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Láttu bara eins og ég hafi aldrei sagt
hvað sem er og segðu mér.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Faðir þinn og ég erum að ræða saman

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
hvort eigi að ættleiða litla stelpu.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Hvað?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Til, þú veist, kvöldið.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Einhver playboy, ha?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
— Flottur bíll.
— Þakka þér fyrir. Það er gult.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Auðvitað er það gult.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Hvað er ég að tala um?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Allt í lagi.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Allt í lagi.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Ég hélt að þú myndir gera það
skipt um skoðun.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Engin leið. Það hefur bara verið
langt síðan ég gerði þetta.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Þú hefur ekki farið út?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Ég fer aðeins út.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Ég bara man það ekki
síðast þegar ég var sett upp.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
— Lagað.
— Já.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Já.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Svo hvað finnst þér svo langt?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Enn sem komið er er allt í lagi.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Mér líkar það.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Ég er bara svolítið hissa.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
— Hvers vegna? Við hverju bjóstu?
— Nei, það ert ekki þú.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Ég er bara hissa
yfir því hvað ég er stressuð.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
— Ég líka.
— Já?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Já.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Það er allt í lagi. Allavega núna
við vitum svo mikið um hvort annað.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(hlær)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Já.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack hlýtur að hafa haft einhverja ástæðu
að halda að þetta myndi virka.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Ég býst við að þú hafir vitað það
hann um stund, ha?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Ég þekki hann ekki neitt.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Í alvöru? Vá.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Ég þekki hann heldur ekki mikið.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Það er fyndið.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Kannski erum við bara tveir
svart fólk sem hann hitti.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(hlær)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Ég held að þú sért að vera það
of hart við sjálfan þig.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Þú ert að reyna að hjálpa.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Þú heldur að flytja til Canoga Park
ætlar þú að bjarga fjölskyldunni?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Hver sagði að þú hefðir það
að bjarga einhverjum?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Kannski verða krakkarnir þarna úti
aðeins ólíklegri til að slasast.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Hver veit?
Ég geri það ekki og þú ekki.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Þar að auki ætla þeir ekki að fara
ef þeir vilja það ekki,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
og þú berð ekki ábyrgð
fyrir þá alla vega.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Þú þekkir bara strák
sem á íbúðarhús.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Hvað er ég að gera við að laga Simon
með einhverri stelpu sem ég þekki ekki einu sinni?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
ég geri þetta,
og morguninn eftir er ég undrandi.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Hefur þér dottið það í hug
skiptir það í rauninni ekki svo miklu máli?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Af hverju ættir þú að vera ein manneskja
á jörðinni hver hagar sér alltaf af skynsemi?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Gleymdu skynsemi.
Ég er algjörlega stjórnlaus.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
— Stöðvaðu mig áður en ég drep.
— Jæja, gott hjá þér.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Ertu ekki leið á að reyna
að vera í stjórn allan tímann?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
ég er.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, heldurðu
að mig langar í þetta barn

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
því ég á
eitthvert gat í lífi mínu

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
eða ég held að ég verði með eitthvert gat
í lífi mínu, en það er ekki það.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Eða ef það er það, þá er það bara hluti af því.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Það barn þarf einhvern
að elska það og sjá um það.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Þarf það að vera þú?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Ég trúi því
það er ástæða fyrir því að ég fann hana.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
— Claire.
— Ég geri það.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Þú getur hafnað því allt sem þú vilt,
en ég mun alltaf trúa því.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Og þú gerir það líklega líka.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Þú sagðir mér að þú hélst að það væri til
ástæða fyrir þessum strák,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
þessi Simon birtist
og bjargaði þér.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
ég gerði það?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Hvernig finnst þér
Mér finnst þetta barn?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Hvað ef ég hefði ekki heyrt það?
Hvað ef enginn hefði heyrt hana?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Við hefðum lesið um það
í „Times“. „Ó, guð minn góður.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Þau fundu dáið barn
undir runnum á Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Ó, Mack. Ég hlýt að hafa hlaupið
rétt hjá því um morguninn."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
En svo varð ekki.
Ég fann hana.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Og kannski bjargaði ég lífi hennar

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
bara leiðin
kannski bjargaði Simon þinn.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
— Hvað ertu að segja?
— Eitthvað hefur gerst.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Þú getur ekki farið til baka
og láta það ekki gerast.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Einhvers konar tenging
hefur verið gert.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Það verður að spila út.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Þess vegna geturðu ekki verið áfram
út af viðskiptum Simons.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Þetta er svona kláði
þú verður að klóra þér.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, þú ert að tala um
ævilanga skuldbindingu

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
bara vegna þess að þú gerðist
að hlaupa hjá þeim runnum.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Ég ætla ekki að takast á við
þessi Simon gaur það sem eftir er af lífi mínu.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Hvernig veistu það?
Hvernig veistu það þessi maður

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ætlar ekki að vera vinur þinn
til dauðadags?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Hvað ef þetta eru kraftaverk, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Kannski höfum við enga
reynslu af kraftaverkum,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
svo við erum sein að þekkja þá.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
— Ég er að fá hræðilegan höfuðverk.
— Nei, það ertu ekki.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
ég er það ekki?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Ég skal segja þér hvers vegna
Ég hafna höfuðverk þínum.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
— Vinsamlegast.
— Vegna þess að það er óviðeigandi.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Óviðeigandi?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Ef ég hef rétt fyrir mér og þessir
atburðir eru sannarlega kraftaverk,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
þá er það óviðeigandi svar

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
að fá höfuðverk
í viðurvist kraftaverks.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
— Vá.
— Já.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Ég veit ekki með þig,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
en ég er að hugsa um þetta Mack
hlýtur að vera einhver snillingur.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
— Trúirðu á örlögin?
- Ég trúi á heppni.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
— Finnst þér að þú ættir að koma upp?
— Ætli ég eigi að koma upp?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Hvað finnst þér?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Jæja, ég held að þetta kvöld sé liðið
um það bil eins vel og það mögulega gæti.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Ég vil ekki ýta á heppni okkar.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Er í lagi að hringja í þig í vinnuna?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Ég hlakka til.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Þetta er tilfinning
Mig langar að hafa í vinnunni.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Hvað er það?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(hlær)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
— Bless, Símon.
— Segðu það aftur.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Símon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(andvarpa)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(högg)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(læsa skrölt)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(öskur)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(dekk skrækur)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (gápur)
– (sírena væli)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Allt í lagi með þig?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
vá.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Ertu viss?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Af hverju ekki þú
bara draga beint þangað?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
— Sástu hann ekki koma, er það?
- Ég veit ekki enn hvað gerðist.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Ég býst við að þú hafir verið heppinn.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Jafnvel þó það gæti ekki verið
virðast þannig núna.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
— Frekar skelfilegt efni.
- Ég var að gráta áður en það gerðist.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Í alvöru?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Ég græt þetta ekki auðveldlega venjulega.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
— Fyrirgefðu.
— Ekki biðjast afsökunar.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Viltu komast út þaðan augnablik?
Ganga um og ná andanum?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Komdu, þér mun líða betur.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Allt í lagi með þig?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Þá býst ég við að ég haldi áfram.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Ég ímynda mér ekki að þú viljir tala
um það með algjörum ókunnugum.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Ég er ástfanginn af giftum manni.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Við höfum ekki átt í ástarsambandi.
Hann myndi ekki gera það.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Við áttum bara eina nótt saman.
Eitt alveg ótrúlegt kvöld.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-ha.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Finnst þér það hræðilegt?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
— Hvaða þátt?
— Allt þetta.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Ég held að það gerist.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
— Kom hann illa fram við þig?
— Það er sárt.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Þegar þú elskar einhvern
og þeir velja þig ekki…

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
það er vont.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Það er leiðin
hann hefur verið vondur við mig.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Giftir menn sjúga.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Samkvæmt skilgreiningu.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Ertu giftur?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Segðu sannleikann.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Nei, ég er ekki gift.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Ég hef ekki fundið réttu stelpuna.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (nöldrar)
— Þú getur ekki hætt núna, elskan.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Það er síðasta mílan.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Ég er að ná mér í annan vindinn
og það er risastórt.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Ó, maður.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Það er allt sem er til.
Við gerðum það, maður.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Settu það bara hvar sem er.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
— Þar með er þessu lokið, elskan.
— Gott.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Ég veit ekki hvort hann er jafn
ætla að vera hérna í kvöld.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Við skulum fá okkur bjór.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(hip hop tónlist í spilun)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Á ég að hætta og skilja þetta allt eftir?
Mun ég lifa af? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Mun ég lifa lengi? Of mikið
að hugsa um á svo stuttum tíma. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Strákur:
Farðu úr vegi, maður.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Þetta er helvíti.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Hvað ertu að gera, maður?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Ekkert að tala, ha?
Það er flott.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Það er flott. býst ég við
þú vilt engan félagsskap.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Ég hélt að þú værir að tala við mig.
Ég hélt að þú sagðir að ég væri helvíti.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Ég var ekki að tala við fyrirgefðu rassinn þinn.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Við hvern í fjandanum varstu að tala?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Varstu að tala við sjálfan þig?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(talar spænsku)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Hvað er að, heimili?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
— Hver var það, maður?
— Sá rómur var fljótur.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Hlýtur að hafa komið hingað frá Beirút.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Þú! Hættu að hlaupa og settu
hendurnar á bak við höfuðið.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Hættu að hlaupa og settu
hendurnar á bak við höfuðið.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
— Hérna förum við.
– (sírena væli)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Hættu! Hættu!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Snúðu við og farðu niður
á maganum.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Snúðu við og farðu niður
á maganum.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
— Hvað?
— Niður, rassgat, og ég meina núna.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Settu hægri höndina
fyrir aftan bakið.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Komdu með hitt.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Veistu það ekki
hvað þýðir "stopp"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Hvert þú ferð
ertu að flýta þér, vinur?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
— Hvergi. Ég er bara að hlaupa.
— Að hlaupa frá hverju?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
— Ekkert. Ég bý hérna í kring.
— Hvar?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Ég veit það ekki.
— Þú veist það ekki.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Hvað á það að þýða?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
— Þarna aftur, á móti garðinum.
— Hvaða garður?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Ég veit það ekki.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Þeir reyktu mig næstum því.
Sjá nigga hlaupa um hér,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
þeir reykja þig,
spyrja spurninga síðar.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Ég verð ekki hérna inni, ég segi þér það!
Ég verð ekki hérna inni!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Hvað er næst?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Ekkert. Ég er að hætta.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(andvarpa)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Segðu mér það.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Þetta er ekki þolanlegt.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Ég get þetta ekki lengur.
Það er sjúkt.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Ég þarf að halda áfram.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Láttu ekki eins og þér sé ekki létt.
Ég veit að þú ert það.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Ég vil ekki að þú farir.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Veistu hver vandræði þín eru?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Þú bara aldrei
viltu vera vondi kallinn.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Þú vilt allt
þú gerir til að vera í lagi.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
En það er það ekki.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Ef þú virkilega vildir það ekki
þetta að gerast,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
þá hefðirðu ekki átt að ríða mér.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Fyrirgefðu.
Ég held ég hafi sagt það áður.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
En þú varst ekki að meina það.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Þú ert ekki mjög miður þín
það gerðist, ertu það?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Ert þú?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Þú hefur neitað mér
á allan hátt sem þú getur.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Allt sem ég hef viljað,
þú hefur neitað mér.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Ég hef verið heiðarlegur við þig allan tímann.
Jafnvel þá nótt.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Hverjum er skítsama?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Sérðu ekki hvað þú gerir?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Jafnvel núna viltu afneita mér
hvað er réttilega mitt.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
— Hver er?
— Til að angra þig í fjandanum.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Að finnast það algerlega hafnað og hata það.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Að hata þig fyrir að gera mér það.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Það eru margir góðir menn úti
þar sem ætla að dekra við mig

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
eins og ég sé einmitt
hlutur sem þeir vilja.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Og svo gerirðu það
þetta með Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Hvað?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Þú veist, með þessum gaur,
þessi dráttarbíll.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Hvað með það? Hvað er það
hefur eitthvað að gera?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Þú veist það ekki einu sinni, er það?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Þú veist ekki einu sinni hvers vegna
það særir mig svo mikið.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane er ástfangin.
Hún heldur að þetta gæti verið sá.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Er það slæmt?
Ég hélt að hún væri vinkona þín.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Hún er vinkona mín.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Ég er mjög ánægður fyrir hennar hönd,
en mér líður eins og skítur

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
að þú sért þarna úti að finna hana
ást lífs hennar

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
og ég er hér eins og hvað?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Ég er hérna eins og skítur.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Hvernig heldurðu að það sé
ætlar þú að láta mér líða?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, sjáðu, ég skil að þú ert reið
með mér, en hvers vegna...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Gleymdu því.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Það þarf ekki að vera skynsamlegt.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Ég verð í tvær vikur,
en þú ættir að finna einhvern annan.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Er Otis að koma heim
í kvöld, mamma?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Nei elskan, ég sagði þér það.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Hvenær sjáum við hann aftur?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Ég veit það ekki, elskan.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(hlær)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Já.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Mér finnst bara eins og ég myndi virkilega vilja
að vinna hjá kvenkyns lögfræðingi að þessu sinni.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Ég hef aldrei, og ég held
það gæti verið gott.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Jæja, ég er ekki viss um að þú myndir gera það
finnst það miklu öðruvísi, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
en með hæfni þína
og reynslu,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Ég hef enga löngun
að draga úr þér kjarkinn.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Ég er samt forvitinn.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Fyrrum vinnuveitandi þinn
hefur skrifað þér

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
hið glæsilegasta
meðmæli.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Hvers vegna ákvaðstu að fara frá honum?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(þyrla þeytir)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hæ, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
— Hvað er að? Allt í lagi með þig?
— Já, það er allt í lagi með mig.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Þú ert sár, drengur.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Það er ekki mitt blóð.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Hvað gerðist?
Hvað gerðist?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Ég sá eitthvað slæmt, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(grátandi)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Maðurinn: Við erum með þriggja bíla árekstur
að segja frá Santa Monica hraðbrautinni

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
austan Þjóðarbreiðgötunnar.
Aðeins ein akrein er opin,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
og Ted, ég verð að segja þér það

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
yfirborðsgöturnar
eru heldur engin lautarferð núna.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Það er frumskógur þarna niðri.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Ég áttaði mig á að svo var í rauninni ekki
bæði þú og mamma

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
sem voru að segja hvað þú værir glaður
þú áttir engin lítil börn lengur.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Þetta varst eiginlega bara þú.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Þegar ég virkilega hugsaði um það,
Mamma sagði þetta eiginlega aldrei.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Hvaða leið ertu
ætlar þú að mæta hér?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Rétt.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Allt í lagi, hvað gerir þú
viltu gera núna?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Farðu á hægri akrein.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(hornið tístir)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Nei! vá!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Þú getur ekki bara farið
því þú vilt!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
— Þú verður að ganga úr skugga um að það sé skýrt.
- Ég klúðraði. Ég klúðraði.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Betra að fara 10 blokkir
úr vegi þínum

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
en að reyna að komast yfir
þegar það er ómögulegt.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Allt í lagi, horfðu á þennan gaur
að fara út úr bílnum sínum hér.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Hægðu þig.
Hægt, hægt, hægt!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Þegar ég segi þér að hætta,
þú verður að hætta!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Þú sagðir mér ekki að hætta.
Þú sagðir mér að hægja á mér.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Það mun ekki skipta máli þótt þú keyrir á annan bíl,
en það er ekki hægt að lemja mann.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Það er það mikilvægasta.
Fólk er þvílíkt asnalegt.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Þú verður að passa þig
fyrir heimskulegasta dótið.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(hornið tístir)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Passaðu þig bara á veginum.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Svo ég var að hugsa af hverju ætti ég að segja það
Mamma er hún brjáluð að vilja þetta barn?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Ég vil ekki að hún segi mér það
dótið mitt er brjálað, ekki satt?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Kannski er það ekki svo vitlaust fyrir hana.
Það er hennar líf.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
— Og mitt.
— Og þitt líka, býst ég við.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Þó hún verði það
sá sem mest tekur þátt.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Trúðu mér,
það hefur mikil áhrif á okkur bæði.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Sjáðu, af hverju einbeitum við okkur ekki
um hvað við erum að gera hér?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
— Hvað ætlarðu að gera hér uppi?
— Ég ætla að taka til vinstri.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Í alvöru?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Það er soldið annasamt hérna, er það ekki?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Pabbi, ég verð
læra hvernig á að gera það.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Nei, nei, það er rétt hjá þér.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Vinstri beygjumerki, vinstri beygjumerki.
— Það er í gangi.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Allt í lagi. Þetta er gott hérna.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Fullkomið.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Hugsaðu um þetta svona.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Ef þú ættir bara eitt líf að lifa,
sem þú gerir,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
og þú vildir virkilega
að gera eitthvað

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
og mamma sagði,
"Nei, þú getur ekki gert það,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
hvernig myndi það láta þér líða?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Við skulum ekki tala.
Hugsum um þessa beygju.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
— Rétt.
— Eftir hverju ertu að horfa?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
— Ljósið.
— Hvað annað?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Hvað er mikilvægast?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
— Ekki berja mann.
— Nei, ég meina hér.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Komdu, ekki rífast.
Þetta er ekkert grín.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Fyrirgefðu.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Það mikilvægasta er að
þessir bílar eru í raun stopp.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Rétt. Vegna þess að?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Því einhver hálfviti er það alltaf
líkleg til að keyra yfir á rauðu ljósi.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Gott.
Hvað ertu annars að leita að?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Þessir bílar á þvergötunum.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Gott.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Vertu tilbúinn.
Ljósið mun breytast hér.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Þetta er gott.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Bíddu.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Bíddu.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Ekki enn.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
— Jæja, þeir eru að hætta.
– (horn tístir)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Áfram.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
— Hættu!
– ( horn týna )

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
— Fíflið þitt!
— Fokkið þér!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
— Vá!
– Kona: Lærðu að keyra, rassgat!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Þessi gaur hleypir okkur inn.
Farðu, farðu, farðu!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Allt í lagi, þegar ég segi þér, þá ertu það
mun geta komist yfir.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Við drögum hingað upp.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Allt í lagi, þú getur farið núna.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Dragðu bara inn hérna.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Skítt.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Sá gaur var kretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Málið er að það er svo brjálað þarna úti,
þú verður að bregðast mjög hratt við.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Ef þú ert að fara, hefurðu aðeins
sekúndubrot til að gera það,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
annars þverumferðin
mun lemja þig.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
— Fyrirgefðu, pabbi.
— Hey, þetta er erfitt.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Að gera vinstri beygju í LA er einn af
því erfiðari hlutirnir

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
þú munt læra í lífinu.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Sá gaur var
næstum í fanginu á þér.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Þessi bær lyktar.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
— Viltu keyra?
— Djöfull, nei. Ég er of skjálfandi.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Við skulum komast héðan.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(gír mala)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Svo ég býst við að við gerum það
fáðu þetta barn, ha?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(síminn hringir)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Halló.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Hvað?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Við höfum engan Firooz hér.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Nei, þú hefur
rangt númer.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Ó, í alvöru?
Jæja, fjandinn þér líka.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(hlær)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
— Hver?
— Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Þekkirðu hann?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Hjarta mitt slær.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Komdu hingað.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Það er allt í lagi.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Allt virðist
svo þétt saman.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Allt gott og slæmt
í heiminum. Allt.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Ég finn það meira að segja á sjálfum mér.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Og í okkur.
Hjónaband okkar.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Ég elska þig, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Mér finnst gaman að lifa lífi mínu með þér.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Gerir þú það?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Vegna þess að ég elska þig
svo mikið, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Keyrðu mig yfir á sviðið.
– Bíllinn minn er hjá skrifstofunni þinni.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Þú getur tekið vagninn aftur.
Ég skal láta einhvern sækja mig.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Ég verð eiginlega að komast aftur í miðbæinn.
— Slakaðu á.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Engum verður vísað úr landi
á meðan þú keyrir mig yfir á stig 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Við eyddum öllum hádegismatnum
talandi um Vanessu

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
og yfirvofandi hjónaband þitt.
Ég gleymdi að óska þér til hamingju

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
um hina nýju stefnu
ferill þinn hefur tekið.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
— Á hverju?
— Claire sagði mér það.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Þú veist, um ofbeldið í
kvikmyndirnar þínar. Hún var svo ánægð.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
— Sagði Claire þér það?
— Já.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Ó, það.
Ó, fokk það.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
— Hvað?
— Það er búið.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Ég hlýt að hafa verið með óráð
í nokkrar vikur þar.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
— Hæ, Tim. Hvernig hefurðu það?
— Ó, maður. Þetta er vont.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Ég vil ekki vera sá sem segir frá
Claire þú hefur skipt um skoðun.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Breytti engu.
Ég hef fengið vitið aftur.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Ég var að tala eins og vitleysingur.
Farðu hingað niður og farðu til vinstri.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Hvað gerðist?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Ekkert gerðist.
Það gerðist aldrei.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Sjáðu til, Mack, ég er listamaður.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Farðu nú á undan og hlæja,
því það gera allir.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Það mun enginn í þessum bæ viðurkenna það
að framleiðandi sé listamaður.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hæ, hvernig hefurðu það?
En ég veit hvað ég geri.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Ég veit hversu margir lame-o leikstjórar
Ég hef þurft að bera á bakinu í hverju skrefi

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
af leiðinni og fylgjast síðan með þegar þeir
taka heiðurinn og dóma og verðlaun.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Hvaða verðlaun voru það?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Það er allt í lagi. Ég nenni ekki að vinna
í hóflegri nafnleynd.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Það er leiðin
Thalberg gerði það líka.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Ef þeir eru svona lélegir,
afhverju ræðurðu þá?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Vegna þess að ég hef ekki
kominn tími til að gera það sjálfur.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Hangandi í kringum settið allan daginn,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
að gera þessa leiðinlegu lýsingu og shit.
Leyfðu þeim að gera það.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Það er fyrir utan málið.
Málið er…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Snúið við. Snúið við
og farðu þangað aftur.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
— Hvar var ég?
— Málið er...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Málið er að það er gjá í þessu
land, sífellt breikkandi hyldýpi

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
á milli fólksins sem á dót
og fólkið sem á ekki skít.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Þetta er eins og þetta stóra gat
hefur opnast í jörðu

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
jafn stór og fjandinn
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Og það sem er að renna út...
Hæ.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
— Hæ.
— Ég heiti Davis. Bygging 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Öll byggingin.
Þú ættir að staldra við.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Ég held að ég hafi
eitthvað fyrir þig.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Þetta er mesti bær á jörðinni.
Farðu til vinstri hér.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
— Hvar var ég?
- Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Já. Og hvað er komið út úr
þetta stóra gat er eldgos,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
og reiðin skapar ofbeldi,
og ofbeldið er raunverulegt, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Og ekkert mun láta það hverfa
þangað til einhver breytir einhverju.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Sem mun ekki gerast.
Og þér líkar það kannski ekki.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Jafnvel mér líkar það kannski ekki.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
En ég get ekki látið eins og það sé ekki þarna,
því það er lygi.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Og þegar listin lýgur,
það verður einskis virði,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
svo ég verð að halda áfram að segja sannleikann,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
jafnvel þótt það hræði mig úr skítnum,
eins og það hræðir skítinn frá þér.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Jafnvel þótt það þýði einhvern fjandann
get blásið stórt gamalt gat á fótinn á mér

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
fyrir klukku og ég ætla að labba
með helvítis haltra

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
fyrir restina af lífi mínu
og tel mig heppinn.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Það er það sem er ótrúlegt,
hvað við teljum heppna í dag.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Ég meina viðmið okkar um heppni
hefur breyst svolítið.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, við erum ekki að tala
um mikla list hér.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Segir þú, herra snobb,
Herra smekksdómari,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Herra útlendingalögfræðingur
til Lista.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Ég skal samt segja þér þetta.
Það er svo mikil reiði í gangi,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
við erum helvíti heppin að við eigum kvikmyndirnar
til að hjálpa okkur að fá smá útrás.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Ó, þessi lína er svo þreytt.
Ég er hneykslaður að þú myndir nota það.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Þú heldur bara hvern sem er
get gert það sem ég geri?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Þú heldur að allir geti búið til
vitleysan sem ég geri?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Var það ekki eitthvað
um "lífskraft"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Eða "lífssannfærandi"?
Eitthvað svoleiðis.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
— Það er það sem Claire sagði mér.
— Svona er lífið, vinur.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Það er það sem ég er að reyna að fá það
í gegnum þína þykku, helgu hauskúpu.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Það hefur alltaf verið ofbeldi.
Það verður alltaf ofbeldi,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
ofbeldi og illsku
og menn með stórar byssur.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Kvikmyndirnar mínar endurspegla það sem er að gerast.
Þeir gera ekki ráð fyrir því sem er að gerast.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Og ef ég skyldi búa þær til
betri en nokkur,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
þá ber ég meiri ábyrgð
en nokkurn mann að bera það fram.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, þú hefur einhvern tíma séð kvikmynd
kallað "Sullivan's Travels"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
— Nei.
— Það er hluti af vandamálinu þínu.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Þú hefur ekki séð nógu margar kvikmyndir.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Allar lífsins gátur
er svarað í bíó.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Þetta er saga um mann
sem villist af leið.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Hann er kvikmyndagerðarmaður, eins og ég,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
og hann gleymir sér um stund
bara það sem hann var settur á jörðina til að gera.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Sem betur fer,
hann finnur leiðina til baka.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Það getur gerst, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Athugaðu það.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(hlær)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Þú ert frekar stór, er það ekki?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Þú lítur út eins og
þú um það bil tilbúinn til að spila.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Já. Kannski. Ég vil sjá þig
skjóta utan frá.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, hvað gerði þig
ná mér saman við Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Heimska, held ég.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Þvingun til að reka nefið á mér
þar sem það á ekki heima.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
— Hvers vegna, hefur þetta endað illa?
— Nei, það er alls ekki búið.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Hún er það besta sem hefur gerst
mér í langan tíma.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Í alvöru? Ekkert skítkast?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Já, svo þú ferð, vinur minn.
Stundum virka hlutirnir.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
— Já?
— Já.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Jæja, þá. Til 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Taktu það út aftan frá.
Sigurvegari tekur það út.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Ertu viss? Þú gætir ekki
fá tækifæri til að skjóta.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Þú ert að fara niður.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Það er svo flott
um þig og Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Já, það er flott.
Þess vegna kom ég hingað í kvöld.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Ég hugsaði um leið til að þakka þér.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
— Þú þarft ekki að þakka mér.
- Ég er með hugmynd.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Ef þú ert til í það, hugsaði ég um
eitthvað sem ég gæti gert fyrir þig.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Þú þarft ekki að gera neitt
fyrir mig, spilaðu bara bolta.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Þess vegna kom ég hingað út.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Ég hugsaði um leið til að leyfa þér
veit að ég þakka þér fyrir...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Fyrir að kynna mig fyrir Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Endalok, gott fólk.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ó.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Svo hvað finnst þér?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Ég held að það sé ekki alslæmt.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(fuglar kjaftandi)